Friday, 20 November 2015
Ikimonogakari
Hotaru no Hikari
Cahaya Kunang-kunang
Cahaya Kunang-kunang
Lirik Lagu + Terjemahan Indonesia :
Sha la la itsuka kitto boku wa te ni suru’n da
Hakanaki mune ni sotto hikari moete ike
— Sha la la, suatu hari ku kan mendapatkannya
— Perlahan-lahan cahaya membakar dalam hatiku yang fana
Aitaku naru no “shoudou” nakitaku naru no “junjou”
Natsu no hi ni tobikonda hotaru wa kaeranai
— “Dorongan hati” membuatku ingin bertemu, “kenaifan” membuatku ingin menangis
— Kunang-kunang yang melompat dalam api musim panas tak ingin kembali
Anata wa nanimo iwazu kuchidzuke wo nokoshite
Kizutsuku mama unadzuita ne
Kanashii hodo inochi yurameite ita
— Tak berkata apapun, kau meninggalkanku dengan sebuah ciuman
— Dan mengangguk, selagi terbakar
— Hidup berkelap-kelip lebih membuatku sedih
Sha la la itsuka kitto boku wa te ni suru’n da
Hakanaki mune ni sotto hikari moete ike
Sha la la itoshiki hito anata mo miete iru no
Mabayui tsuki ga sotto ashita wo terashite
Tsuyoku tsuyoku kagayaite
— Sha la la, suatu hari ku kan mendapatkannya
— Perlahan-lahan cahaya membakar dalam hatiku yang berlalu
— Sha la la, kekasihku, bisakah kau melihatnya juga?
— Cahaya bulan perlahan menyinari hari esok
— Bersinar dengan kuat, dengan kuat
Kaze ni fukareru hodo hageshiku naru kokoro ni
Hagure sou na omoide ga mata yasashiku tomoru
— Dalam hatiku yang keras, hampir kehilangan kenangan
— Yang bertiup dengan lembut bercahaya lagi
Muchuu de kakedashitara furerareru ki ga shita
Omomu kumama te wo nobasu yo
Setsunai hodo inochi yurameite iku
— Aku pikir jika ku berlari dengan segenap kekuatanku, aku mungkin bisa menyentuhnya
— Kuputuskan, kuulurkan tanganku
— Hidup berkelap-kelip lebih membuatku sakit
Sha la la boku wa zutto utai tsudzukete iku yo
Furueru mune ni sotto hikari moete ike
Sha la la itoshiki hito anata ni todoku you ni
Hatenai sora ni sotto omoi tsunorasete
Tsuyoku tsuyoku hibikasete
— Sha la la, aku kan tetap bernyanyi selamanya
— Perlahan-lahan cahaya membakar dalam hatiku yang berlalu
— Sha la la, kekasihku, karena itu ku bisa menjangkaumu
— Biarkan perasaan ini perlahan menarik ke dalam langit tanpa batas
— Biarkan bergema dengan kuat, dengan kuat
Sha la la itsuka kitto hotaru wa moetsuki chitte
Kie yuku mune ni sotto yume yo kagayaite
Sha la la itoshiki hito anata mo wasurenaide
Kirameku natsu ni sotto negai wo kasanete
— Sha la la, aku yakin kunang-kunang akan berhenti bersinar
— Perlahan mimpi ini meredup dalam hatiku yang mati
— Sha la la, kekasihku, jangan lupa
— Membuat harapan dalam musim panas yang bersinar ini
Sha la la itsuka kitto boku wa te ni suru’n da
Hakanaki mune ni sotto hikari moete ike
Sha la la itoshiki hito anata mo miete iru no
Mabayui tsuki ga sotto ashita wo terashite
Tsuyoku tsuyoku kagayaite
— Sha la la, suatu hari ku kan mendapatkannya
— Perlahan-lahan cahaya membakar dalam hatiku yang berlalu,
— Sha la la, kekasihku, bisakah kau melihatnya juga?
— Cahaya bulan perlahan menyinari hari esok
— Bersinar dengan kuat, dengan kuat
Ikimono
gakari – Hotaru No Hikari : Lyrics + Indonesian Translation
