[ Lirik Lagu + Terjemahan Indonesia ] Ikimono Gakari - Uruwashiki Hito
Ikimono Gakari
Uruwashiki Hito
Ikimono Gakari
`Uruwashiki Hito`
Ah Uruwashiki ai no uta itsu no hi mo kawarazu ni
Atashi no mae de zutto utatte ite onegai
Kono mune ga tomaru made kono toki ga owaru made
Uruwashiki hito yo itsu made mo dakishimete
— Sebuah lagu cinta indah yang tak pernah berubah
— Tolong tetap nyanyikanlah untukku
— Hingga jantungku berhenti, hingga akhir waktu
— Orang baik, peluklah aku selamanya
Anata wa itsu datte muzukashii kotoba de
Atashi e no ai wo katarun da
Atashi wa tsuyogatte hatena maaku hikidashite
Sono tetsugaku wo tokiakasu no
— Kau selalu berkata padaku bahwa kau mencintaiku dengan kata-kata yang sulit
— Awalnya itu pertanyaan yang membekas dikepalaku karena kata-katamu terlalu filosofis
— Tapi kita bicara dan aku sekarang bisa lebih mengerti dirimu
Fukushiki kokyuu de sasayaita
Irotoridori no love message
Shinpai shinaide atashi wa
Anata no kotoba wo shinjiteru
— Dengan menghela nafas, kau berbisik
— Memberiku pesan cinta penuh warna
— Jangan khawatir, aku percaya
— apa yang kau katakan
Ah Uruwashiki ai no uta itsu no hi mo kawarazu ni
Atashi no mae de zutto utatte ite onegai
Kono mune ga tomaru made kono toki ga owaru made
Uruwashiki hito yo itsu made mo dakishimete
— Sebuah lagu cinta indah yang tak pernah berubah
— Tolong tetap nyanyikanlah untukku
— Hingga jantungku berhenti, hingga akhir waktu
— Orang baik, peluklah aku selamanya
Pookaa feisu nante hen na muri shinaide
Toboketa sono kao de ii yo
Kanjin na koto wa atashi no kono te wo
Hanasanaide ite hoshiin da
— Jangan paksakan dirimu tuk menunjukkan wajah tak berperasaan
— Wajah tak bersalahmu ini bagus
— Apa masalah bagiku
— bahwa kau tak biarkan lepas dari tanganku
Kore kurai no chiisana mune ni
Anata e to omoi ga tsumatteru
Shinpai shinaide
Atashi wa anata no subete wo shinjiteru
— Dalam dada kecil ini
— Cintaku padamu membesar
— Jangan khawatir
— Aku percaya segalanya tentangmu
Ah Kurikaesu ai no uta daisuki na sono koe de
Atashi no mae ni zutto todokete ite yo merodi
Furikaeru sono saki ni itsu datte ite hoshii
Uruwashiki hito yo itsu made mo soba ni ite
— Terus ulangi lagu cinta, dalam suaramu yang kusuka
— Melodi itu tetap untukku
— Aku ingin kau selalu disana ketika ku berbalik
— Orang baik, tetaplah disisiku selamanya
Ah Tomenaide ai no uta eien no sono merodi
Atashi no mae de zutto utatte ite onegai
Kono mune ga tomaru made kono toki ga owaru made
Sou ippai no ai de atashi no omoi wo uketomete
— Jangan hentikan lagu cinta, melodi abadi itu
— Tolong tetap nyanyikan untukku
— Hingga jantungku berhenti, hingga akhir waktu
— Terima perasaanku yang penuh cinta
Ah Uruwashiki ai no uta itsu no hi mo kawarazu ni
Atashi no mae de zutto utatte ite onegai
Kono mune ga tomaru made kono toki ga owaru made
Uruwashiki hito yo itsu made mo dakishimete
— Sebuah lagu cinta indah yang tak pernah berubah
— Tolong tetap nyanyikanlah untukku
— Hingga jantungku berhenti, hingga akhir waktu
— Orang baik, peluklah aku selamanya
[ Lirik Lagu + Terjemahan Indonesia ] Ikimono Gakari - Nokori Kaze
Ikimonogakar
Nokori Kaze
Lirik Lagu + Terjemahan Indonesia :
Nokori Kaze
`Angin yang tersisa`
Mou nido to modorenai to shiru
Namida de nijinda machi wo aruite hontou wa sukoshi dake miete ita asu wo ki ni shita
─ Aku tahu aku tak pernah bisa kembali lagi
─ Aku berjalan melewati kota dengan berurai air mata, tetapi hanya sedikit kekhawatiran hari esok yang aku lihat
Ari fureru sono kotoba dakedo fui ni nanika wo shinjite mitai no
Itsuka mata meguriau no da to hisoka ni chikau
─ Itu kata-kata biasa tapi aku ingin percaya pada sesuatu yang tak terduga
─ Aku bersumpah suatu hari nanti aku akan dapat bertemu denganmu lagi
Ki ga tsukeba mou mienu omokage wo sagasu
Ichido nakushita hibi wa doko? Doko?
─ Saat aku sadari aku tak bisa bertemu lagi, aku mencari bayanganmu
─ Dimana hari itu aku tersesat? Dimana?
Sakihokore Inochi no hana rin to shite kono kokoro kogashite
Fukiyamanu wa nokori kaze ano hi wo oshimu you ni nagarete asu e to
─ Seperti cincin bunga yang mekar dengan cepat, membakar hati ini
─ Angin yang tersisa tak akan berhenti bertiup, seolah-olah aku menyesali hari itu
Tesagari de tsukande wa kieru mainichi no hakanasa ni mo kizuite
Aimai na atashi wo kowashite shizuka ni me wo tojiru
─ Setiap hari aku mencoba untuk meraih ketidakberdayaan dan melihat kesedihan
─ Aku hancurkan diriku yang lemah seraya perlahan menutup mata
Koukai ga sari yuku kibou de sore wo shitte mo asahi wo mitai no
Ima tsuyoku ikite yuku no da to tashika ni negau
─ Penyesalanku tersapu oleh harapanku, bahkan jika aku tahu itu, aku masih ingin melihat matahari pagi
─ Aku berharap aku bisa hidup dengan kuat sekarang
Hito tokoro ni todomaru kowasa wo mitsukete fumidashita toki
Kimi wa doko? Doko?
─ Ketakutan yang ada di suatu tempat, aku menemukannya saat aku melangkah keluar
─ Kau ada dimana? Dimana?
Meguri yuku wa kono kokoro no koharubi Ibuki e to yorisoedo
Nagaruru namida kiezu ni Hitohira no kaze wo matoi
Nagarete kimi e to
─ Mengulangi lagi, hati ini yang menuju angin kecil hari musim semi
─ Air mata yang mengalir tak menghilang, tapi dikelilingi oleh sedikit angin
─ Berhembus padamu
Fuwari ukabu kaze ima wa mienai kedo
Tashika ni mieta no hitoe no kazaato
Kimi ga nanika tsutaeta no? Atashi ga ima tsutaeru no?
Hoshikatta kotae wa ima ima…
─ Aku tak bisa melihat angin yang berhembus kini
─ Namun aku melihat satu jejak angin yang tampak jelas
─ Apakah kau mengatakan sesuatu kepadaku? Apakah aku mengatakan sesuatu kepadamu sekarang?
─ Jawaban yang aku inginkan sekarang…. sekarang ….
Jikan michite mieta kokoro ima yuku yo kawaranai atashi de
Hibikiau koe koto no ha hikari wo hanatsu you ni todoke kanata e
─ Hati yang bisa aku lihat sepanjang waktu tak merubah pikiranku untuk pergi sekarang
─ Gema suara koto yang aku sampaikan kepadamu, seolah-olah itu memancarkan cahaya
Sakihokore Inochi no hana rin to shite kono kokoro kogashite
Fukiyamanu wa nokori kaze ano hi wo oshimu you ni nagarete asu e to
─ Seperti cincin bunga yang mekar dengan cepat, membakar hati ini
─ Angin yang tersisa tak akan berhenti bertiup, seolah-olah aku menyesali hari itu
[ Lirik Lagu+Terjemahan Indonesia ] Ikimono Gakari - NEW WORLD MUSIC
Ikimonogakari
NEW WORLD MUSIC
Lirik Lagu+Terjemahan Indonesia :
Kimi no koto wo suki ni naru
Dakara sekai wo ima suki ni naru yeah yeah
Shikou kairo ugoki dasu
Bokura no revolution hajime you
― Aku jatuh cinta padamu
― Dan aku mulai mencintai dunia sekarang, yeah yeah
― Sirkuit di otakku mulai bergerak
― Mari kita mulai revolusi kita
Dakishimetai sore dake de Dokidoki sureba hora tsunagaru yo yeah yeah
Manmarukute itaike na Wakarazu ya no kokoro yobisamase
― Debaran saat aku memelukmu, lihat, menghubungkan kita, yeah yeah
― Semakin bulat, seperti anak kecil, kerasnya hati
Boku datte nanika wo kaetai’n da new world music
Daisuki na kimi ni hikari wo todoketai kotoba wo kikasetai
― Aku ingin mengubah sesuatu, dunia musik baru
― Aku ingin memberikan cahaya kepada kau yang kucintai, aku ingin menyampaikan ini untukmu
“Sekai yo kaware”
― “Berubahlah dunia”
Ai ja nai to yuu ja nai to ai nante kitto imi ga nai yeah yeah
Ai ja nai to yuu ja nai to sou nanda motto utai ae
Ai ja nai to yuu ja nai to ai datte motto tsukuritai yeah yeah
Aishitai tte yuushitai tte sou nanda motto aishiae
― Itu bukan aku dan bukan kamu atau cinta tak ada artinya, yeah yeah
― Itu bukan cinta dan bukan persahabatan, ya, mari kita terus bernyanyi
― Itu bukan aku dan bukan kamu, aku ingin lebih banyak cinta, yeah yeah
― Aku ingin mencintaimu, aku ingin berteman, ya, mari kita saling mencintai
Kagayaku no wa ma boroshi de
Sagashi mono wa koko de mitsukeru yo yeah yeah
Ichi! Ni! San! De hirameite
Futari no generation hajime you
― Itu cahaya pandangan ilusi
― Kau akan menemukan apa yang kau cari di sini, yeah yeah
― Satu! Dua! Tiga! Inspirasi
― Mari kita mulai generasi kita
Boku datte nanika wo kaetai’n da new world music
Daisuki na kimi ni hokori wo todoketai kotoba wo kikasetai
― Aku ingin mengubah sesuatu, dunia musik baru
― Aku ingin memberikan kebanggaan kepadamu yang kucintai, aku ingin menyampaikan ini
“Sekai yo kaware”
― “Berubahlah dunia”
Ai ja nai to yuu ja nai to ai dashite zutto motomeru yo yeah yeah
Ai wa nanda yuu wa nanda dou nanda motto kanadeae
― Itu bukan aku dan bukan kamu, aku akan selalu inginkan cintamu, yeah yeah
― Apa itu cinta? Apa itu persahabatan? Yah? Mari kita buat melodi ini
Boku datte nanika wo shinjitai yo new world music
Dai kirai na sekai ni datte kimi ga warau koe wo kikasete
― Aku ingin percaya pada sesuatu, dunia musik baru
― Biarkan aku mendengar tawamu di dunia yang aku benci ini
“Sekai yo kaware”
― “Berubahlah dunia”
“Sekai wo kaeru”
― “Dunia berubah”
“I” ja nai to “you” ja nai to ai nante kitto imi ga nai yeah yeah
Ai ja nai to yuu ja nai to sou nanda datte kimi ga iru
“I” ja nai to “you” ja nai to ai datte motto tsukuritai yeah yeah
Ai ja nai to yuu ja nai to sou nanda motto aishiae
― Itu bukan aku dan bukan kau atau cinta tidak ada artinya, yeah yeah
― Itu bukan cinta dan bukan persahabatan, ya, karena kau ada
― Itu bukan aku dan bukan kau, aku ingin lebih banyak cinta, yeah yeah
― Itu bukan cinta dan bukan persahabatan, ya, mari kita saling lebih mencintai
[ Lirik Lagu + Terjemahan Indonesia ] Ikimonogakari - Netsujou no spectrum
Ikimonogakari
Netsujou no Spectrum
Lirik Lagu + Terjemahan Indonesia :
Ikimonogakari
`Netsujou no spectrum`
Nariyamanu ai o sakebu yo
subete o daite koko ni irun da hikari wa soko ni aru yo
yuzurenai omoi o kakete
kibō no hate o boku wa ikiru yo yume ni tsunaida kimi to
— Aku meneriakkan cinta yang kuat
— Aku disini mendekap segalanya, seraya cahaya berada di sana
— Selama berpikir bahwa aku tak menyerah
— Aku akan hidup sampai akhir harapanku, mimpi menghubungkan diriku dan dirimu
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
dare mo hitori kiri jā tachiagare yashinai kara
tagai ni te o nobashite kagiri no koeta ashita e
— Suatu hari nanti kita akan membawa awal kehidupan dengan tangan ini
— Pasti perlahan suaramu pun dapat mengubah dunia
— Karena tak ada seorangpun yang bisa berdiri sendiri,
— Kita akan saling mengulurkan tangan sampai melampaui hari esok
nariyamanu ai o sakebu yo
butsukariatte wakariaun da hikari o tsukuridasu yo
akirameru omoi o kakete
kibō no hate o boku wa ikiru yo yume ni tsunai da kimi to
— Aku meneriakkan cinta yang kuat
— Kita saling bertabrakan dan saling memahami, kita akan membuat cahaya
— Selama berpikir bahwa aku tak menyerah
— Aku akan hidup sampai akhir harapanku, mimpi menghubungkan diriku dan dirimu
ayamachi o osorete dareka o semete shimau tabi
hontōni mitsumeru beki wa jibun da to kizuku yo
kimi ga boku o kaeta kotoba ga kokoro ugokasu
mada minu akogare o takamaru mune ni motomete
— Setiap kali aku menyerang seseorang, karena takut berbuat kesalahan
— Aku menyadari bahwa itulah diriku yang sebenarnya yang harus aku lihat
— Kata-kata darimu mengubah diriku, menggerakkan hatiku
— Aku masih mencari kerinduan tak terlihat dalam dadaku yang berdebar-debar
makiokoru omoi no kaze ga
mabuta no oku de atsuku yureta yo kimi wa furikaeranai
kagayai ta hibi o tabidachi
kibō no hate ni fumidashite iku yume ni tsunai da kimi to
— Angin yang melilit perasaanmu
— Dengan semangat mengguncang jauh kedalaman matamu, kau tak akan mundur
— Aku memulai perjalanan melalui hari-hari yang bersinar
— Melangkah menuju ke ujung harapanku, mimpi menghubungkan diriku dan dirimu
kanashimi ni make akunain da yo ikari ni uchikachitai n da yo
yuragu morosa mo mukiatte koetain da
dakara boku wa kimi ni iu n da tatoe dare ka ga waraou tomo
tomoni ikiru sono koe o mamoritsuzukeru
— Aku tidak ingin kehilangan rasa sedih, aku ingin mengatasi kebencian
— Aku ingin menghadapi diriku yang rapuh dan gemetar
— Jadi aku katakan ini kepadamu, bahkan jika seseorang menertawakanku
— Aku akan terus melindungi suara yang hidup bersama denganku
nariyamanu ai o sakebu yo
subete o daite koko ni irun da hikari wa soko ni aru yo
yuzure nai omoi o kakete
kibō no hate o boku wa ikiru yo yume ni tsunaida kimi to
— Aku meneriakkan cinta yang kuat
— Aku disini mendekap segalanya, seraya cahaya berada di sana
— Selama berpikir bahwa aku tak menyerah
— Aku akan hidup sampai akhir harapanku, mimpiku menghubungkan diriku dan dirimu
[ Lirik lagu + Terjemahan Indonesia ] Ikimono gakari - Love Song wa Tomaranai yo
Ikimono gakari
Love Song wa Tomaranai yo
Lirik lagu + Terjemahan Indonesia :
Love Song wa Tomaranai yo
`Lagu cinta yang tak pernah berhenti`
Kimi no koto ga suki da yo nee tsutae kire yashinai yo
Hitotsu hitotsu kotoba ni shite sono mama ietara na
Aenai toki no naka de nee omoi wa tsuyoku naru yo
Mata kimi to waraeru made watashi wa utau nda
Tomaranai love song
― Aku mencintaimu, hei, aku tak bisa mengatakannya padamu
― Satu per satu menyusun kata-kata, aku berharap aku bisa mengatakannya
― Saat aku katakan semua ini, hei, perasaanku menjadi lebih kuat
― Sampai aku bisa tersenyum lagi bersamamu, aku akan bernyanyi
― Lagu cinta yang tak pernah berhenti
Hitori kiri de hajimatta kono machi no hibi wa watashi no yume nanda
Aitai nante ienai yo
denwa o kitte shimau tabi namida ga tomaranai
Kousaten no naka tachidomaru sora dake ga hirokute
Ganbara nakyana mada kimi ni aenai
― Semua dimulai dariku, saat aku bermimpi menjalani hari-hari di kota ini
― “Ingin bertemu” Aku tak bisa katakan hal itu
― Setiap kali kau menutup telepon, aku tak bisa berhenti menangis
― Aku berdiri di antara persimpangan jalan dan langit luas
― “Berusahalah” meskipun aku masih tak bisa bertemu denganmu
Kimi no koto ga suki da yo nee tsutae kire yashinai yo
Hitotsu hitotsu kotoba ni shite sono mama ietara na
Sabishisa wo koeru tabi nee yasashiku nareru nda yo
Mata kimi to waraeru made watashi wa utau nda
Tomenai yo love song
― Aku mencintaimu, hei, aku tak bisa mengatakannya padamu
― Satu per satu menyusun kata-kata, aku berharap aku bisa mengatakannya
― Setiap kali aku mengatasi kesepianku, hei, aku menjadi jauh lebih baik
― Sampai aku bisa tersenyum lagi bersamamu, aku akan bernyanyi
― Lagu cinta yang tak pernah berhenti
Itsumo techou no naka ni futari totta shashin egao ga soko ni aru
Demo ne sugu ni shimau nda make souna jibun ni nando mo mukiau yo
Densha no mado de bon yari to biru wo mitsumete ita
Nani mo tsukan denai mada kimi ni aenai
― Dalam buku harianku selalu ada foto kita berdua yang sedang tersenyum
― Tapi kau tahu, segera aku singkirkan, aku mungkin kalah menghadapi kelemahanku
― Saat aku melihat keluar jendela kereta, aku menatap kosong bangunan yang lewat
― “Aku tak bisa melakukan apapun dengan benar” meskipun aku masih tak bisa bertemu denganmu
君のことが好きだよ ねぇ 忘れるときはないよ
ほら 空をこえるように ひとりで歌うから
こたえ てよ ラブソング
Kimi no koto ga suki da yo nee wasureru toki wanai yo
Hora sora wo koeru you ni hitori de utau kara
Kotaete yo love song
― Aku mencintaimu, hei, tak pernah ada waktu untuk melupakanmu
― Lihatlah langit luas itu, karena aku akan bernyanyi sendirian
― Sampaikanlah lagu cintaku
Sore zore no yume oi kakete uta wa tsudzuite iku
Shinjite iru nda yo mata kimi ni aitai
― Aku akan mengejar banyak mimpi dan terus bernyanyi
― Aku akan terus percaya, karena aku ingin bertemu denganmu lagi
Kimi no koto ga suki da yo nee tsutae kire yashinai yo
Hitotsu hitotsu kotoba ni shite sono mama ietara na
Subete ga mata deatte nee hitotsu ni musuberu nara
Atarashii monogatari wo isshoni tsumugitai
Utaou yo love song
― Aku mencintaimu, hei, aku tak bisa mengatakannya padamu
― Satu per satu menyusun kata-kata, aku berharap aku bisa mengatakannya
― Aku ingin tahu apakah di jalan itu semua akan menjadi satu
― Karena aku ingin merajut cerita baru bersama-sama
― Sehingga aku terus menyanyikan lagu cintaku