Chii-Chan

ああ　僕には　君にしか見せられない顔がある？
Aa~ boku ni wa kimi ni shika miserarenai kao ga aru?
― Ah, adakah bagiku wajah yang tak bisa kutunjukkan hanya kepadamu?

他人（ひと）の前では空気を読んで
作り笑いを続けてる
もっと頑張れと言われたら
素直に頷いたりもする
Hito no mae de wa kuuki wo yonde
Tsukuri warai wo tsuzuketeru
Motto ganbare to iwaretara
Sunao ni unazui tari mo suru
― Membaca situasi orang-orang di sekitar
― Terus tersenyum palsu
― Aku berkata pada diriku sendiri untuk berusaha lebih keras
― Atau bahkan mengangguk patuh

子供の頃は知らなかった

君にしか見せられない顔がある
君にしか見せられない顔がある
大丈夫と笑ってくれた
ああ　僕には　君にしか見せられない顔がある
Kimi ni shika miserarenai kao ga aru
Kimi ni shika miserarenai kao ga aru
Daijoubu to waratte kureta
Aa~ boku ni wa kimi ni shika miserarenai kao ga aru
― Ada wajah yang tak bisa kutunjukkan hanya kepadamu
― Ada wajah yang tak bisa kutunjukkan hanya kepadamu
― Tak apa-apa, dan kau menertawakanku
― Ah, adakah bagiku wajah yang tak bisa kutunjukkan hanya kepadamu

大人になると学習をして
偶然なんかに頼らない
だけど　もしかしたら　それは
奇跡だったりしないだろうか
Otona ni naru to gakushuu wo shite
Guuzen nanka ni tayoranai
Dakedo moshikashitara sore wa
Kiseki dattari shinai darou ka
― Aku menjadi dewasa dan belajar
― Aku tak bergantung pada sesuatu yang kebetulan
― Tapi, mungkin jika hal itu terjadi,
― Aku tak berpikir untuk membuat keajaiban?

不思議な力が湧いてくる
君が勇気をくれたんだね
愛してる　愛してるんだ
この胸が　張り裂けそうさ
Fushigi na chikara ga waitekuru
Kimi ga yuuki wo kuretanda ne
Aishiteru, aishiterun da
Kono mune ga harisake sou sa~~
― Kau memberiku kekuatan misterius
― Sepertinya kau memberiku keberanian?
― Aku mencintaimu, aku mencintaimu
― Ya, di dada ini rasanya seperti terkoyak

君にしか見せられない顔がある
僕にしか見せられない顔がある？
いつまでもいつまでも
手を繋いでいた
Kimi ni shika miserarenai kao ga aru
Boku ni shika miserarenai kao ga aru?
Itsumade mo itsumade mo
Te wo tsunaide ita
― Ada wajah yang tak bisa kutunjukkan hanya kepadamu
― Ada wajah yang tak bisa kau tunjukkan hanya kepadaku?
― Selalu dan selalu
― Kita berpegangan tangan

ああ　僕には　君にしか見せられない顔がある
Aa~ boku ni wa kimi ni shika miserarenai kao ga aru
― Ah, adakah bagiku wajah yang tak bisa kutunjukkan hanya kepadamu

子供の頃は知らなかった
自分がこんなに臆病だなんて
泣きたいよ　泣けないよ
この胸が　張り裂けそうさ
Kodomo no koro wa shiranakatta
Jibun ga konna ni okubyou da nante
Nakitai yo, nakenai yo
Kono mune ga harisake sou sa~~
― Ketika aku masih kecil, aku tak tahu,
― Betapa aku pengecut sehingga
― Aku ingin menangis, aku tak bisa menangis
― Ya, di dada ini rasanya seperti terkoyak

君にしか見せられない顔がある
君にしか見せられない顔がある
大丈夫と笑ってくれた
ああ　僕には　君にしか見せられない顔がある
Kimi ni shika miserarenai kao ga aru
Kimi ni shika miserarenai kao ga aru
Daijoubu to waratte kureta
Aa~ boku ni wa kimi ni shika miserarenai kao ga aru
― Ada wajah yang tak bisa kutunjukkan hanya kepadamu
― Ada wajah yang tak bisa kutunjukkan hanya kepadamu
― Tak apa-apa, dan kau menertawakanku
― Ah, adakah bagiku wajah yang tak bisa kutunjukkan hanya kepadamu

Copied Furahasekai