Chii-Chan

Lirik Lagu + Terjemahan Indonesia :

[ Ost.Nagi no asakura ]

Ray
lull soshite bokura wa

肩をさらった　淡い潮風
駆ける　小さな背中を
僕は黙って　ただ見つめてた
踏み出せない　狭間で
kata o saratta awai shiokaze
kakeru chiisana senaka o
boku wa damatte tada mitsumeteta
fumidasenai hazama dee
― Angin laut bertiup membelai bahuku
― Kau berlari-lari kecil
― Dalam keheningan aku hanya berdiri menatap
― Dan tak bisa mengambil langkah dari sini

柔らかい日差し包む教室には
飾った写真達が　笑ったまま
yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni wa
kazatta shashin tachi ga waratta mama
― Di kelas yang dipenuhi sinar matahari lembut
― Kita tertawa dalam foto yang menghiasi dinding

止めどない明日に変わらない僕たちを
凪ぐ水面の先　どこまでも映して
このままでいい
その瞳に揺れてた儚い想いも
そっとしまって…
tomedonai asu ni kawaranai bokutachi o
nagu minamo no saki dokomademo utsushite
kono mama de ii
sono hitomi ni yureteta hakanai omoi mo
sotto shimatte…
― Di masa depan tak berujung, kita tak berubah sedikitpun
― Permukaan laut yang tenang mencerminkan diri kita yang sebenarnya
― Tak apa-apa aku biarkan seperti ini
― Perasaan sekilas yang bergetar di matamu
― Perlahan menutupnya…

波が打ち寄せ　引いてゆく
心　距離はかるみたい
君の気持ちが知りたいけれど
触れた手を　払った
nami ga uchiyose hiite iku
kokoro kyori hakaru mitai
kimi no kimochi ga shiritai keredo
fureta te o haratta
― Gelombang menyapu pantai dan kemudian menjauh
― Seperti mengukur jarak antara hati kita
― Aku ingin tahu perasaanmu
― Tetapi saat kau mencoba menyentuhku, aku mengusapnya

昇ってく水の泡　弾けそうな
危うい時が刻む　互いの夢
nobotteku mizu no awa hajike sou na
ayaui toki ga kizamu tagai no yume
― Gelembung yang naik dari laut tampak pecah
― Saat berbahaya mengukir masing-masing impian kita

止めどない明日に変われない僕たちは
凪ぐ水面の上　漂う蜃気楼
守りたいだけで…
そう言いかけてつまる言葉が
届かない　夕暮れの海
tomedonai asu ni kawarenai bokutachi o
nagu minamo no ue tadayou shinkirou
mamoritai dake de…
sou ii kakete tsumaru kotoba ga
todokanai yuugure no umi
― Di masa depan tak berujung, kita tak berubah sedikitpun
― Fatamorgana melayang di permukaan tenang air laut
― Aku hanya ingin melindunginya, tapi…
― Kata-kata yang ingin kukatakan
― tak bisa mencapai laut di malam senja

この坂道登れば広がる
何気ない日々が　また違って
水鏡照らす　光跳ねて
今が特別に感じた
kono sakamichi noboreba hirogaru
nanigenai hibi ga mata chigatte
mizukagami terasu hikari hanete
ima ga tokubetsu ni kanjita
― Jika kita mendaki bukit ini,
― Hari-hari biasa akan berbeda
― Cahaya yang terpantul di atas air bersinar
― Sekarang aku memiliki perasaan istimewa

止めどない明日に変わらない僕たちを
凪ぐ水面の先　どこまでも映して
またその場所で
輝く笑顔見続けたいよ
必ず　約束しよう
tomedonai asu ni kawaranai bokutachi o
nagu minamo no saki dokomademo utsushite
mata sono basho de
kagayaku egao mitsuzuketai yo
kanarazu yakusoku shiyou
― Di masa depan tak berujung, kita tak berubah sedikitpun
― Permukaan laut yang tenang mencerminkan diri kita yang sebenarnya
― Aku ingin terus melihat senyummu yang bersinar
― Mari kita berjanji di tempat ini, pasti

[ Lirik Lagu + Terjemahan Indonesia ] :

Ray - Yawa janai DID!! ~Catch me!
To LOVE-Ru
やわじゃないDID!!-Catch me! To LOVEる-
Yawa janai DID!! ~Catch me! To LOVE-Ru~
=== Bukan perbincangan malam, Lakukan!! ~ Tangkap aku! To LOVE-Ru~ ===

Lyricist：Mieno Hitomi
Composer：Sako Kenichi

GALAXY☆Big BangよりBigなLove
PLANET☆君を誘惑say!
愛おしすぎるこの快感
Catch me! To LOVEる☆Special time
Galaxy☆bigbang yori big na love
planetto☆kimi wo yuuwaku say!
Itooshi sugiru kono kaikan
catch me! to LOVE-Ru☆special time
— Lebih besar cinta dibanding Galaksi☆bigbang
— planet☆ katakan rayuanmu!
— Aku terlalu senang dan mencintaimu
— Tangkap aku! to LOVE-Ru☆special time

寝癖みたい　いくら押さえても
はねちゃうくらい頑固女の子のハート
一秒でも無駄にはできない
分かっているけどまたこんがらがっちゃう
Neguse mitai ikura osaete mo
Hanechau kurai ganko onnanoko no haato
Ichibyou demo muda ni wa dekinai
Wakatte irukedo mata kongaragatchau
— Kebiasaan tidurmu yang sambil mendekapku
— akan memercikan hati gadis keras kepala sepertiku
— Sedetik pun aku tak bisa berguling
— Aku tahu aku pun sudah terjerat

優しくしな……いでよ！してよ！
キスまであと……少し！ダメよ！
ジレンマな恋に囚われた姫を助けて
Yasashiku shinaideyo shiteyo!
Kisumade ato sukoshi dameyo!
Jiren mana koi ni torawareta hime wo tasukete
— Kau tak bersikap lembut, tahu!
— Sedikit lagi cium aku, jangan!
— Selamatkan putri yang tertangkap dalam dilema cinta

3! 2! 1! COUNT-DOWN止まらない
強引に引き寄せられる
独り占めしたいよ　内緒で秘密のズルしても
GALAXY☆Big BangよりBigなLove
PLANET☆廻る誘惑say!
クセになるよねこの刺激
Touch me! To LOVEる☆Special time
Three two one countdown tomaranai goin ni hikiyose rareru
Hitorijime shitai yo naisho de himitsu no zurushite mo
Galaxy☆bigbang yori big na love
planetto☆mawaru yuuwaku say!
Kuseni naru yo ne kono shigeki
touch me! to love-ru☆special time
— 3! 2! 1! Menghitung mundur, kau tak berhenti, menarikku paksa
— Kau memonopoliku, curang jika kau menyembunyikan rahasia
— Lebih besar cinta dibanding Galaksi☆bigbang
— planet☆ katakan terus rayuanmu!
— Aku jadi terbiasa dengan sentuhanmu ini
— Sentuh aku! to love-ru☆special time

一つ一つリボンをほどいた
何でこんなに君が気になるんだろう？
謎は解けず　不思議は深まり
ただギュッと抱きしめて欲しくなりました
Hitotsu hitotsu ribon wo hodoita
Nande konnani kimi ga ki ni naru ndarou?
Nazo wa dokezu fushigi wa fukamari
Tada gyutto dakishimete hoshiku narimashita
— Aku telah menguraikan pita satu per satu
— Jadi mengapa kau begitu cemas?
— Aku ingin mendalami misteri yang belum terpecahkan
— Sepertinya aku ingin memelukmu erat sekarang

心がほら……チクリ、ピクリ
瞳を閉じ……祈る、願う
pinkな未来はどのお姫様を選ぶの？
Kokoro ga hora chikuri pikuri
Hitomi wo toji inoru negau
Pink na mirai wa dono ohime sama wo erabu no?
— Lihatlah jantungku berdebar-debar
— Aku menutup mata, berdoa dan berharap
— Apa masa depan berwarna merah muda seperti yang tuan putri pilih?

3! 2! 1! COUNT-DOWN
私の運命お任せします
乙女の大切なもの全部好きにしていいよ
GALAXY☆Big BangよりBigなLove
PLANET☆生んで誘惑say!
かけがえのないこの関係
Touch me! To LOVEる☆Special time
Three two one countdown
watashi no unmei o makase shimasu
Otome no taisetsuna mono zenbu sukini shite ii yo
Galaxy☆bigbang yori big na love
planetto☆unde yuuwaku say!
Kakegae no nai kono kankei
touch me! to love-ru☆special time
— 3! 2! 1! Menghitung mundur
— Aku akan serahkan takdirku
— Itu sesuatu yang penting bagi seorang gadis, menyerahkan seluruh cinta
— Lebih besar cinta dibanding Galaksi☆bigbang
— planet☆melahirkan godaan, katakan!
— Hubungan ini tak tergantikan
— Sentuh aku! to love-ru☆special time

1! 2! 3! COUNT-UP始まる
マジでバトっても勝つ
全然やわじゃない
想定外のDamsel in distress(ダムゼル・イン・ディストレス)
GALAXY☆Big BangよりBigなLove
PLANET☆触れて誘惑say!
君に捧げるこれは愛
Catch me! To LOVEる☆Special time
One two three count up hajimaru
majide bato tte mo katsu
Zenzen yawa janai
soutei gai no damsel in distress
Galaxy☆bigbang yori big na love
planetto☆furete yuuwaku say!
Kimi ni sasageru kore wa ai
catch me! to love-ru☆special time
— 1! 2! 3! Mulai berhitung
— Parahnya aku pun terbelenggu
— Ini sama sekali bukan perbincangan di malam hari
— Yang tak diharapkan dari gadis yang dalam kesulitan
— Lebih besar cinta dibanding Galaksi☆bigbang
— planet☆ katakan rayuanmu yang menyentuh hatiku!
— Aku akan curahkan cinta ini untukmu
— Tangkap aku! to love-ru☆special time

Add caption

Lirik Lagu + Terjemahan Inodnesia :

TiA 
好き好きびーむ
Sukizuki Beam
=== Sinar cahaya yang kusuka ===

Lirik：ryo(supercell)
Komposer：ryo(supercell)

Maybe blue でも Don’t give up
あなたの一番になりたい
Maybe blue demo Don’t give up
Anata no ichiban ni naritai
— Mungkin aku sedih tapi aku tak menyerah
— Aku ingin menjadi yang terbaik bagimu

本当に好きだったのに
君のこと　愛してる
私のどこが不満だって
いうのかしら
ちょっと言ってみ？
Hontou ni suki datta no ni
Kimi no koto aishiteru
Watashi no doko ga fuman datte
Iu no kashira
Chotto itte mi?
— Meskipun sebenarnya aku menyukaimu
— Aku mencintaimu
— Ada rasa kecewa dalam diriku
— Apa aku bisa sedikit
— mencoba mengatakannya padamu?

や、ちょっと待った
やっぱウソ
聞きたくない
言ったらキルユー
私のメンタルは
よわよわなのだ
Ya, chotto matta
Yappa uso
Kikitakunai
Ittara kiruyuu
Watashi no mentaru wa
yowa yowa na noda
— Hei, tunggu sebentar
— Meskipun bohong
— Aku tak ingin dengar
— Kata-katamu yang menyakitkan
— Batinku rasanya
— tak sanggup

Maybe blue でも Don’t give up
あなたの一番になりたい
寂しい、、、 |ω・’) 好き好きびーむ
あなたは私だけのもの
Maybe blue demo Don’t give up
Anata no ichiban ni naritai
Sabishii… sukizuki biimu
Anata wa watashi dake no mono
— Mungkin aku sedih tapi aku tak menyerah
— Aku ingin menjadi yang terbaik bagimu
— Terasa sepi… sinar cahaya yang kusuka
— Kaulah milikku seorang

どうしようもない男　あなた
ああ　私が満たしてあげる
Dou shiyou mo nai otoko anata
Ah watashi ga mitashite ageru
— Apa tak ada yang bisa kulakukan untukmu, sayang
— Ah, biarkan aku bertemu denganmu

Maybe blue でも Don’t give up
順番ってもの　あるでしょ
ああもう　そんな急がないで
しょうがないな
Maybe blue demo Don’t give up
Junban tte mo no aru desho
Ah mou sonna isoganai de
Shouganai na
— Mungkin aku sedih tapi aku tak menyerah
— Hal yang kuinginkan akankah ada
— Ah, aku tak akan lagi terburu-buru
— Tak ada yang bisa kulakukan

今日もまた流されてる
囁いて　愛してる
私のどんな所が
好きなのかしら
ちょっと言ってみ？
Kyou mo mata nagasareteru
Sasayaite aishiteru
Watashi no donna tokoro ga
Suki na no kashira
chotto itte mi?
— Hari ini pun telah berlalu
— Aku berbisik, aku mencintaimu
— Apa ada tempat bagiku
— jika kau menyukaiku
— meskipun sedikit?

wait wait wait ちょ
落ち着いて
お座り
三回まわって
ニャニュニョのニェーパンチ
話聞きなさい
wait wait wait cho
Ochitsuite
Osuwari
San kai mawatte
Nya nyu nyo no nyuu panchi
Hanashi kiki nasai
— Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu
— Tenanglah
— Duduklah
— Sekitar tiga kali
— Aku ketik yang baru
— Dengarkanlah ceritaku

Maybe blue でも Don’t give up
あなたの一番になりたい
寂しい、、、 |ω・’) 好き好きびーむ
あなたは私だけのもの
Maybe blue demo Don’t give up
Anata no ichiban ni naritai
Sabishii… sukizuki biimu
Anata wa watashi dake no mono
— Mungkin aku sedih tapi aku tak menyerah
— Aku ingin menjadi yang terbaik bagimu
— Terasa sepi… sinar cahaya yang kusuka
— Kaulah milikku seorang

返事するなら今のうち
一番好きと言わせるわ
他の子なんかにいかせない
あなたは私だけのもの
Henji suru nara ima nouchi
Ichiban suki to iwaseru wa
Hoka no ko nanka ni ikasenai
Anata wa watashi dake no mono
— Jika kau membalasnya saat ini juga
— Aku akan menjadikanmu yang paling kusuka
— Aku tak akan berpaling pada yang lain
— Kaulah milikku seorang