Chii-Chan

[ Lirik Lagu + Terjemahan Indonesia ] :

Ray - Yawa janai DID!! ~Catch me!
To LOVE-Ru
やわじゃないDID!!-Catch me! To LOVEる-
Yawa janai DID!! ~Catch me! To LOVE-Ru~
=== Bukan perbincangan malam, Lakukan!! ~ Tangkap aku! To LOVE-Ru~ ===

Lyricist：Mieno Hitomi
Composer：Sako Kenichi

GALAXY☆Big BangよりBigなLove
PLANET☆君を誘惑say!
愛おしすぎるこの快感
Catch me! To LOVEる☆Special time
Galaxy☆bigbang yori big na love
planetto☆kimi wo yuuwaku say!
Itooshi sugiru kono kaikan
catch me! to LOVE-Ru☆special time
— Lebih besar cinta dibanding Galaksi☆bigbang
— planet☆ katakan rayuanmu!
— Aku terlalu senang dan mencintaimu
— Tangkap aku! to LOVE-Ru☆special time

寝癖みたい　いくら押さえても
はねちゃうくらい頑固女の子のハート
一秒でも無駄にはできない
分かっているけどまたこんがらがっちゃう
Neguse mitai ikura osaete mo
Hanechau kurai ganko onnanoko no haato
Ichibyou demo muda ni wa dekinai
Wakatte irukedo mata kongaragatchau
— Kebiasaan tidurmu yang sambil mendekapku
— akan memercikan hati gadis keras kepala sepertiku
— Sedetik pun aku tak bisa berguling
— Aku tahu aku pun sudah terjerat

優しくしな……いでよ！してよ！
キスまであと……少し！ダメよ！
ジレンマな恋に囚われた姫を助けて
Yasashiku shinaideyo shiteyo!
Kisumade ato sukoshi dameyo!
Jiren mana koi ni torawareta hime wo tasukete
— Kau tak bersikap lembut, tahu!
— Sedikit lagi cium aku, jangan!
— Selamatkan putri yang tertangkap dalam dilema cinta

3! 2! 1! COUNT-DOWN止まらない
強引に引き寄せられる
独り占めしたいよ　内緒で秘密のズルしても
GALAXY☆Big BangよりBigなLove
PLANET☆廻る誘惑say!
クセになるよねこの刺激
Touch me! To LOVEる☆Special time
Three two one countdown tomaranai goin ni hikiyose rareru
Hitorijime shitai yo naisho de himitsu no zurushite mo
Galaxy☆bigbang yori big na love
planetto☆mawaru yuuwaku say!
Kuseni naru yo ne kono shigeki
touch me! to love-ru☆special time
— 3! 2! 1! Menghitung mundur, kau tak berhenti, menarikku paksa
— Kau memonopoliku, curang jika kau menyembunyikan rahasia
— Lebih besar cinta dibanding Galaksi☆bigbang
— planet☆ katakan terus rayuanmu!
— Aku jadi terbiasa dengan sentuhanmu ini
— Sentuh aku! to love-ru☆special time

一つ一つリボンをほどいた
何でこんなに君が気になるんだろう？
謎は解けず　不思議は深まり
ただギュッと抱きしめて欲しくなりました
Hitotsu hitotsu ribon wo hodoita
Nande konnani kimi ga ki ni naru ndarou?
Nazo wa dokezu fushigi wa fukamari
Tada gyutto dakishimete hoshiku narimashita
— Aku telah menguraikan pita satu per satu
— Jadi mengapa kau begitu cemas?
— Aku ingin mendalami misteri yang belum terpecahkan
— Sepertinya aku ingin memelukmu erat sekarang

心がほら……チクリ、ピクリ
瞳を閉じ……祈る、願う
pinkな未来はどのお姫様を選ぶの？
Kokoro ga hora chikuri pikuri
Hitomi wo toji inoru negau
Pink na mirai wa dono ohime sama wo erabu no?
— Lihatlah jantungku berdebar-debar
— Aku menutup mata, berdoa dan berharap
— Apa masa depan berwarna merah muda seperti yang tuan putri pilih?

3! 2! 1! COUNT-DOWN
私の運命お任せします
乙女の大切なもの全部好きにしていいよ
GALAXY☆Big BangよりBigなLove
PLANET☆生んで誘惑say!
かけがえのないこの関係
Touch me! To LOVEる☆Special time
Three two one countdown
watashi no unmei o makase shimasu
Otome no taisetsuna mono zenbu sukini shite ii yo
Galaxy☆bigbang yori big na love
planetto☆unde yuuwaku say!
Kakegae no nai kono kankei
touch me! to love-ru☆special time
— 3! 2! 1! Menghitung mundur
— Aku akan serahkan takdirku
— Itu sesuatu yang penting bagi seorang gadis, menyerahkan seluruh cinta
— Lebih besar cinta dibanding Galaksi☆bigbang
— planet☆melahirkan godaan, katakan!
— Hubungan ini tak tergantikan
— Sentuh aku! to love-ru☆special time

1! 2! 3! COUNT-UP始まる
マジでバトっても勝つ
全然やわじゃない
想定外のDamsel in distress(ダムゼル・イン・ディストレス)
GALAXY☆Big BangよりBigなLove
PLANET☆触れて誘惑say!
君に捧げるこれは愛
Catch me! To LOVEる☆Special time
One two three count up hajimaru
majide bato tte mo katsu
Zenzen yawa janai
soutei gai no damsel in distress
Galaxy☆bigbang yori big na love
planetto☆furete yuuwaku say!
Kimi ni sasageru kore wa ai
catch me! to love-ru☆special time
— 1! 2! 3! Mulai berhitung
— Parahnya aku pun terbelenggu
— Ini sama sekali bukan perbincangan di malam hari
— Yang tak diharapkan dari gadis yang dalam kesulitan
— Lebih besar cinta dibanding Galaksi☆bigbang
— planet☆ katakan rayuanmu yang menyentuh hatiku!
— Aku akan curahkan cinta ini untukmu
— Tangkap aku! to love-ru☆special time