Thursday 2 June 2016
3-nen E-gumi Utatan – Seishun Satsubatsuron | Ansatsu Kyoushitsu Season 1 Opening 1
 |
| 3-nen E-gumi Utatan Seishun Satsubatsuron |
Ansatsu Kyoushitsu Season 1 Opening 1
青春サツバツ論
Seishun Satsubatsuron
=== Teori anak muda liar ===
Lirik: Aki Hata
Komposer: Kohei Tanaka
青春…サツバツ論！
Seishun… Satsubatsuron!
— Teori… anak muda liar!
口に出すのは実行する時
それがカッコイイこと 知ってるさ
(TARGET,探して僕らはサツバツ)
想いは迷う 迷えど進む
右手と右足一緒に出そうだ
Kuchi ni dasu no wa jikkou suru toki
Sore ga kakkoii koto shitteru sa
(TARGET, sagashite bokura wa satsubatsu)
Omoi wa mayou mayoedo susumu
Migite to migiashi issho ni de souda
— Kita hanya melongo ketika saatnya tiba
— Kita tahu ini hal yang keren
— (Kita dengan liar mencari target)
— Kehilangan akal dan kehilangan tujuan
— Sepertinya kaki kanan dan tangan kanan maju bersamaan
何なんだ イライラの波動は
僕らの存在の証明？
月を見上げ高まる
さあさあ！ 殺っ殺っ殺っとSTART！！
Nani nanda iraira no hadou wa
Bokura no sonzai no shoumei?
Tsuki wo miagetakamaru
Saa saa! Satsu satsu satto START!!
— Apa ini gelombang dari frustasi
— bukti keberadaan kita?
— Mendongak memandang bulan
— Ayo, ayo! Mulai bunuh, bunuh, bunuh!!
やりきってないからヤリキレナイ
やりきってないからヤリキレナイ
現状打破を小さな声で やがて絶叫したくなる
やりきってないからヤリキレナイ(やれば出来るさ)
やりきってないからヤリキレナイ(きっと出来るさ)
どうせ、と言うのは簡単だけど
今は足掻いてみたいんだ 君と弾けてみたいんだ
Yari kittenaikara yarikirenai
Yari kittenaikara yarikirenai
Genjou daha wo chiisana koe de yagate zekkyou shitaku naru
Yari kittenaikara yarikirenai (Yareba dekiru sa)
Yari kittenaikara yarikirenai (Kitto dekiru sa)
Douse, to iu no wa kantan dakedo
Ima wa agaite mitainda kimi to hajikete mitainda
— Karena kita tak serius, ini jadi tak mati
— Karena kita tak serius, ini jadi tak mati
— Keadaan ini, dari suara kecil akhirnya menjadi ingin berteriak
— Karena kita tak serius, ini jadi tak mati (kau bisa melakukannya)
— Karena kita tak serius, ini jadi tak mati (pasti bisa melakukannya)
— Toh tak mudah mengatakannya, namun
— Kami ingin berjuang sekarang, ingin bermain bersamamu
ケツを叩かれ逃げたくなって
それはカッコワルイんだ じゃあどうする？
(ASSAULT,持ったら僕らの運命転換)
進めば学び 学べば変わる
ぎこちない動きがやがて固有のSTYLE
Ketsu wo tatakare nigetaku natte
Sore wa kakkowarui nda jaa dousuru?
(ASSAULT, mottara bokura no unmei tenkan)
Susumeba manabi manabeba kawaru
Gikochinai ugoki ga yagate koyuu no STYLE
— Menendang pantat jadi ingin melarikan diri
— Ini sungguh keren dan jahat, lalu apa sekarang?
— (Serbu, jika kita punya pengubah takdir)
— Kita akan belajar, belajar untuk berubah
— Sikap canggung akhirnya menjadi gaya yang tepat
何でだ ギラギラと狙いたい
僕らが生まれたこの瞬間
強くなれと意識が
さあさあ！ 殺っ殺っ殺っとBURST！！
Nandeda giragira to neraitai
Bokura ga umareta kono shunkan
Tsuyokunare to ishiki ga
Saa saa! Satsu satsu satsu satto BURST!!
— Untuk apa mencapai tujuan dan bersinar
— Saat ini kita terlahir
— Menjadi kuat dan sadar
— Ayo, ayo! Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh sekaligus!
振り切ってみたけりゃフリキレロ
振り切ってみたけりゃフリキレロ
臨界点突破で眺める景色 違う温度の風が吹く
振り切ってみたけりゃフリキレロ(それが出来るさ)
振り切ってみたけりゃフリキレロ(みんな出来るさ)
明日、にすれば楽ちんだけど
自分ベスト塗りかえてみせる 君も挑戦してみろよ
Furikitte mitakerya furikirero
Furikitte mitakerya furikirero
Rinkaiten toppa de nagameru keshiki chigau ondo no kaze ga fuku
Furikitte mitakerya furikirero (Sore ga dekiru sa)
Furikitte mitakerya furikirero (Minna dekiru sa)
Ashita, ni sureba rakuchin da kedo
Jibun BEST nuri kaete miseru kimi mo chousen shite miro yo
— Kita akan lepas jika kita mencoba melepaskan diri
— Kita akan lepas jika kita mencoba melepaskan diri
— Melihat tajam dan menerobos pemandangan, berbeda dengan hembusan tiupan angin
— Kita akan lepas jika kita mencoba melepaskan diri (kau bisa melakukannya)
— Kita akan lepas jika kita mencoba melepaskan diri (semua bisa melakukannya)
— Hari esok akan menjadi hari yang mudah, tapi
— Kau tak bisa menunjukkan dirimu yang terbaik bila tak berani menantang
静まれ鼓動(バツバツ サツバツ)
危うい始動(マルマル サツバツ)
背後に近づく切迫感
やりきってないからヤリキレナイ
振り切ってみたけりゃフリキレロ
Shizumare kodou (Batsubatsu satsubatsu)
Ayaui shidou (Marumaru satsubatsu)
Haigo ni chikazuku seppakukan
Yari kittenaikara yarikirenai
Furikitte mitakerya furikirero
— Tenangkan degup jantungmu (salah-salah-liar)
— Memulai bahaya (benar-benar-liar)
— Dari belakang perasaan mendesak pun mendekat
— Karena kita tak serius, ini jadi tak mati
— Kita akan lepas jika kita mencoba melepaskan diri
やりきってないからヤリキレナイ
やりきってないからヤリキレナイ
現状打破を小さな声で やがて絶叫したくなる
やりきってないからヤリキレナイ(やれば出来るさ)
やりきってないからヤリキレナイ(きっと出来るさ)
どうせ、と言うのは簡単だけど
今は足掻いてみたいんだ 君と弾けてみたいんだ
されど青春は未来へGO！！
Yari kittenaikara yarikirenai
Yari kittenaikara yarikirenai
Genjou daha wo chīsana koe de yagate zekkyou shitaku naru
Yari kittenaikara yarikirenai (Yareba dekiru sa)
Yari kittenaikara yarikirenai (Kitto dekiru sa)
Douse, to iu no wa kantan dakedo
Ima wa agaite mitainda kimi to hajikete mitainda
Saredo seishun wa mirai he GO!!
— Karena kita tak serius, ini jadi tak mati
— Karena kita tak serius, ini jadi tak mati
— Keadaan ini, dari suara kecil akhirnya menjadi ingin berteriak
— Karena kita tak serius, ini jadi tak mati (kau bisa melakukannya)
— Karena kita tak serius, ini jadi tak mati (pasti bisa melakukannya)
— Toh tak mudah mengatakannya, namun
— Kami ingin berjuang sekarang, ingin bermain bersamamu
— Meski begitu, anak muda, mari kita pergi ke masa depan!
さあさあさあ！ 青春サツバツ論！
Saa saa saa! Seishun satsubatsuron!
— Ayo, ayo, ayo! Teori anak muda liar!
Copied from furahasekai
Source: http://furahasekai.net/2016/04/03/3-nen-e-gumi-utatan-seishun-satsubatsuron/
