[ Lirik Lagu + Terjemahan Indonesia ] KANA-BOON ~ Talking
 |
| Add caption |
Lirik Lagu + Terjemahan Indonesia :
Subete ga F ni Naru: The Perfect Insider Opening
KANA-BOON
==talking==
Lirik ：Taniguchi Maguro
Komposer：Taniguchi Maguro
頭がクラクラすんだ
足元フラフラ、小洒落たシティーポップ
聴きながらブランドのバッグ
選んでるそんな未来は勘弁だ
Atama ga kurakura sunda
Ashimoto furafura, kojareta shitii poppu
Kikinagara burando no baggu
Eranderu sonna mirai wa kanben da
— Kepalaku rasanya pusing
— Kakiku terhuyun-huyun, sedikit gurauan kota pop ini
— Sambil menenteng tas bermerek
— Maafkan aku memilih masa depan seperti ini
作戦決行これは結構勝率の低い決闘
そんなの関係ないね理想のパズル完成させて
このまま二人でばっくれて隠れて
路地のバーに潜んでMid Night
Sakusen kekkou kore wa kekkou shouritsu no hikui kettou
Sonna no kankeinai ne risou no pazuru kansei sasete
Kono mama futari de bakkurete kakurete
Roji no Bar ni hisonde Mid Night
— Strategi ini presentasenya cukup rendah untuk memenangkan duel ini
— Tapi aku tak peduli, biarkan aku menyelesaikan puzzle ini
— Kita berdua masih akan tetap berpura-pura tak tahu dan bersembunyi
— Bersembunyi di gang bar di tengah malam
頭の中のフィクションがだんだん現実に姿を変えてゆくよ
Atama no naka no fikushon ga dandan genjitsu ni sugata o kaete yuku yo
— Cerita fiksi dalam kepalaku berubah secara bertahap menjadi kenyataan
talking 君と話がしたいぜ
夜明けよもう少し待ってくれ
流れる霧に包まれていたいぜ
talking 君の話を聞かせて
夜明けよまだ待ってくれ
ダービーフィズの炭酸が抜けていく
Talking kimi to hanashi ga shitai ze
Yoake yo mou sukoshi mattekure
Nagareru kiri ni tsutsumareteitai ze
Talking kimi no hanashi o kikasete
Yoake yo mada mattekure
Daabiifizu no tansan ga nuketeiku
— Mengobrol, aku ingin bicara denganmu
— Fajar, tunggulah aku sebentar lagi
— Aku ingin diselimuti oleh kabut yang turun
— Mengobrol, ceritakan kisahmu padaku
— Fajar, biarkanlah aku menunggu
— Desis gelembung soda ini menghilang
重なり合う手、絡み始める腕
緊迫感から始まるステップ
ドキドキ ドーピングしてるようなアドレナリン
talking その気にさせてよ
talking その気にさせてよ
Kasanariau te, karami hajimeru ude
Kinpakukan kara hajimaru suteppu
Dokidoki doupingu shiteru youna adorenarin
Talking sono ki ni sasete yo
Talking sono ki ni sasete yo
— Tangan kita yang saling berpegangan pun mulai terlepas
— Merasa terdesak aku pun mulai melangkah
— Memacu adrenalin membuatku berdebar-debar
— Mengobrol, izinkan aku bicara
— Mengobrol, izinkan aku bicara
ないない、確信がないからちょっと不安で
こうやって会って点と点、線で結んでステップ踏んで
talking 本気にさせてよ
talking
Nai nai, kakushin ga nai kara chotto fuan de
Kou yatte atte ten to ten sen de musunde suteppu funde
Talking honki ni sasete yo
Talking
— Tak bisa, aku masih tak yakin dan sedikit cemas
— Aku menghubungkan titik demi titik, selangkah demi selangkah menjadi garis
— Mengobrol, bicara dengan serius
— Mengobrol
頭の中のフィクションがだんだん現実に姿を変えてゆくよ
赤いライトが照らす
いま目の前のノンフィクションが眼鏡越しに僕を捉えている
Atama no naka no fikushon ga dandan genjitsu ni sugata o kaete yuku yo
Akai raito ga terasu
Ima me no mae no nonfikushon ga meganegoshi ni boku o toraeteiru
— Cerita fiksi dalam kepalaku berubah secara bertahap menjadi kenyataan
— Lampu merah menyala
— Cerita non-fiksi dihadapanku sekarang menatapku dari dalam gelas
talking 君と話がしたいぜ
夜明けよもう少し待ってくれ
ルージュの魔法にかけられていたいぜ
talking 君の話を聞かせて
夜明けよまだ待ってくれ
ダービーフィズの炭酸が抜けていく
Talking kimi to hanashi ga shitai ze
Yoake yo mou sukoshi mattekure
Ruuju no mahou ni kakerareteitai ze
Talking kiminohanashi o kikasete
Yoake yo mada mattekure
Daabiifizu no tansan ga nuketeiku
— Mengobrol, aku ingin bicara denganmu
— Fajar, tunggulah aku sebentar lagi
— Aku ingin terkena sihir merah
— Mengobrol, ceritakan kisahmu padaku
— Fajar, biarkanlah aku menunggu
— Desis gelembung soda ini menghilang
talking 君と話がしたいぜ
夜明けよもう少し待ってくれ
ショートグラスで乾杯でもしようぜ
talking 君の話を聞かせて
月明かりよもっと照らしてくれ
Talking kimi to hanashi ga shitai ze
Yoake yo mou sukoshi matte kure
Shotto gurasu de kanpai demo shiyou ze
Talking kimi no hanashi o kikasete
Tsukiakari yo motto terashitekure
— Mengobrol, aku ingin bicara denganmu
— Fajar, tunggulah aku sebentar lagi
— Mari kita bersulang di rerumputan kasar
— Mengobrol, ceritakan kisahmu padaku
— Cahaya bulan, sinarilah kami lebih terang
いま目の前のノンフィクション
いま目の前のノンフィクション
Ima me no mae no nonfikushon
Ima me no mae no nonfikushon
— Cerita non-fiksi tepat di hadapanku kini
— Cerita non-fiksi tepat di hadapanku kini
talking 朝まで君と話がしたい
Talking asa made kimi to hanashi ga shitai
— Mengobrol, aku ingin bicara denganmu sampai pagi
[ lirik lagu + terjemahan indonesia ] KANA-BOON ~ PUZZLE
 |
| Add caption |
KANA-BOON – PUZZLE | Lirik & Terjemahan PUZZLE
=== Teka-teki ===
Lirik：Taniguchi Maguro
Komposer：Taniguchi Maguro
答えなんてないのか
自問自答、禅問答のよう
迷路で右往左往して
尋問のように追い詰められる
Kotae nante nai no ka
Jimonjitou, zenmondou no you
Meiro de uousaou shite
Jinmon no you ni oitsume rareru
— Apa kau punya jawabannya?
— Tanyakan pada diri sendiri, sebagai teka-teki
— Kebingungan dalam labirin
— Kau tersudut seperti saat diinterogasi
正解は意外、脳内の奥の方潜む
小動物のように用心してかくれんぼ
全貌不詳
Seikai wa igai, noonai no oku no hou hisomu
Shoudou butsu no you ni youjin shite kakurenbo
Zenbou fushou
— Jawaban yang benar itu menakjubkan, tersembunyi di bagian dalam otak
— Mencari makhluk kecil dan hati-hati menyembunyikannya
— Tanpa tahu sosoknya
解明究明、謎解きのようです
自分の頭の中ヒント探して
大脳内の隅ピント合わせて
Kaimei kyuumei, nazotoki no you desu
Jibun no atama no naka hinto sagashite
Dai noonai no sumi pinto awasete
— Menguraikan, menginvestigasi, tampaknya misteri terpecahkan
— Mencari petunjuk dalam kepala
— Di sudut otak besar fokus menggabungkannya
見つけ出した言葉
森羅万象の中
ひとつしかないのさ 途方もないさ
深い闇の中
手探りで進め
明けぬ夜はないから
Mitsukedashita kotoba
Shinra banshou no naka
Hitotsu shika nai no sa tohou monai sa
Fukai yami no naka
Tesaguri de susume
Akenu yoru wa nai kara
— Kata-kata yang kutemukan
— Di alam semesta ini
— Satu-satunya yang luar biasa
— Di dalam kegelapan
— Berjalan maju dengan meraba-raba
— Karena tak ada fajar di malam hari
例えるならばそう
バグ探すプログラマーのよう
どこだどこだと、キーボードの上踊る指
制限は無いようなもの
無限の海を泳ぐの
波に飲まれても 探せ、探せ、探せ
Tatoeru naraba sou
Bagu sagasu puroguramaa no you
Dokoda dokoda to, kiiboudo no ue odoru yubi
Seigen wa nai youna mono
Mugen no umi o oyogu no
Nami ni nomarete mo sagase, sagase, sagase
— Jadi bila aku bandingkan
— Mencari kesalahan sebagai programmer
— Dimana, dimana itu, jari-jariku menari di atas keyboard
— Tak ada batas dalam hal seperti itu
— Seperti berenang di lautan tak berujung
— Terombang-ambing gelombang, mencari, mencari dan mencari
捕まえた言葉
鎖で繋いだ
逃さないよう閉じ込めて
目隠しで、深い闇の中
手探りで進め
欠けたピースはそこにある
Tsukamaeta kotoba
Kusari de tsunaida
Nogasanai you tojikomete
Mekakushi de, fukai yami no naka
Tesaguri de susume
Kaketa piisu wa soko ni aru
— Terjebak kata-kata
— Yang dihubungkan oleh rantai
— Dalam penjara agar tak kabur
— Mataku tertutup, dalam kegelapan
— Berjalan maju dengan meraba-raba
— Ada bagian yang hilang di sana
解明究明、謎解きのようです
期待と裏腹、はまらない欠片
細胞内の奥底の答えは
なかなか姿見せてはくれないな
解明究明、謎解きのようです
自分の頭の中ヒント探して
大脳内の隅ピント合わせて
Kaimei kyuumei, nazotoki no you desu
Kitai to urahara, hamaranai kakera
Saibounai no okusoko no kotaewa
Nakanaka sugata misete wa kurenai na
Kaimei kyuumei, nazotoki no you desu
Jibun no atama no naka hinto sagashite
Dai noonai no sumi pinto awasete
— Menguraikan, menginvestigasi, tampaknya misteri terpecahkan
— Harapan dan pertentangan, pecahan yang tak lazim
— Jawaban dari dalam sel
— Tak cukup menunjukkan tampilan
— Menguraikan, menginvestigasi, tampaknya misteri terpecahkan
— Mencari petunjuk dalam kepala
— Di sudut otak besar fokus menggabungkannya
見つけ出した言葉
森羅万象の中
ひとつしかないのさ 途方もないが
深い闇の中
手探りで進め
明けぬ夜はないから
Mitsukedashita kotoba
Shinra banshou no naka
Hitotsu shika nai no sa tohou monai ga
Fukai yami no naka
Tesaguri de susume
Akenu yoru wa nai kara
— Kata-kata yang kutemukan
— Di alam semesta ini
— Satu-satunya yang luar biasa
— Di dalam kegelapan
— Berjalan maju dengan meraba-raba
— Karena tak ada fajar di malam hari
[ Lirik lagu+ Terjemahan Indonesia ] KNA-BOON ~ PUZZEL
KANA-BOON – PUZZLE | Lirik & Terjemahan
PUZZLE
=== Teka-teki ===
Lirik：Taniguchi Maguro
Komposer：Taniguchi Maguro
答えなんてないのか
自問自答、禅問答のよう
迷路で右往左往して
尋問のように追い詰められる
Kotae nante nai no ka
Jimonjitou, zenmondou no you
Meiro de uousaou shite
Jinmon no you ni oitsume rareru
— Apa kau punya jawabannya?
— Tanyakan pada diri sendiri, sebagai teka-teki
— Kebingungan dalam labirin
— Kau tersudut seperti saat diinterogasi
正解は意外、脳内の奥の方潜む
小動物のように用心してかくれんぼ
全貌不詳
Seikai wa igai, noonai no oku no hou hisomu
Shoudou butsu no you ni youjin shite kakurenbo
Zenbou fushou
— Jawaban yang benar itu menakjubkan, tersembunyi di bagian dalam otak
— Mencari makhluk kecil dan hati-hati menyembunyikannya
— Tanpa tahu sosoknya
解明究明、謎解きのようです
自分の頭の中ヒント探して
大脳内の隅ピント合わせて
Kaimei kyuumei, nazotoki no you desu
Jibun no atama no naka hinto sagashite
Dai noonai no sumi pinto awasete
— Menguraikan, menginvestigasi, tampaknya misteri terpecahkan
— Mencari petunjuk dalam kepala
— Di sudut otak besar fokus menggabungkannya
見つけ出した言葉
森羅万象の中
ひとつしかないのさ 途方もないさ
深い闇の中
手探りで進め
明けぬ夜はないから
Mitsukedashita kotoba
Shinra banshou no naka
Hitotsu shika nai no sa tohou monai sa
Fukai yami no naka
Tesaguri de susume
Akenu yoru wa nai kara
— Kata-kata yang kutemukan
— Di alam semesta ini
— Satu-satunya yang luar biasa
— Di dalam kegelapan
— Berjalan maju dengan meraba-raba
— Karena tak ada fajar di malam hari
例えるならばそう
バグ探すプログラマーのよう
どこだどこだと、キーボードの上踊る指
制限は無いようなもの
無限の海を泳ぐの
波に飲まれても 探せ、探せ、探せ
Tatoeru naraba sou
Bagu sagasu puroguramaa no you
Dokoda dokoda to, kiiboudo no ue odoru yubi
Seigen wa nai youna mono
Mugen no umi o oyogu no
Nami ni nomarete mo sagase, sagase, sagase
— Jadi bila aku bandingkan
— Mencari kesalahan sebagai programmer
— Dimana, dimana itu, jari-jariku menari di atas keyboard
— Tak ada batas dalam hal seperti itu
— Seperti berenang di lautan tak berujung
— Terombang-ambing gelombang, mencari, mencari dan mencari
捕まえた言葉
鎖で繋いだ
逃さないよう閉じ込めて
目隠しで、深い闇の中
手探りで進め
欠けたピースはそこにある
Tsukamaeta kotoba
Kusari de tsunaida
Nogasanai you tojikomete
Mekakushi de, fukai yami no naka
Tesaguri de susume
Kaketa piisu wa soko ni aru
— Terjebak kata-kata
— Yang dihubungkan oleh rantai
— Dalam penjara agar tak kabur
— Mataku tertutup, dalam kegelapan
— Berjalan maju dengan meraba-raba
— Ada bagian yang hilang di sana
解明究明、謎解きのようです
期待と裏腹、はまらない欠片
細胞内の奥底の答えは
なかなか姿見せてはくれないな
解明究明、謎解きのようです
自分の頭の中ヒント探して
大脳内の隅ピント合わせて
Kaimei kyuumei, nazotoki no you desu
Kitai to urahara, hamaranai kakera
Saibounai no okusoko no kotaewa
Nakanaka sugata misete wa kurenai na
Kaimei kyuumei, nazotoki no you desu
Jibun no atama no naka hinto sagashite
Dai noonai no sumi pinto awasete
— Menguraikan, menginvestigasi, tampaknya misteri terpecahkan
— Harapan dan pertentangan, pecahan yang tak lazim
— Jawaban dari dalam sel
— Tak cukup menunjukkan tampilan
— Menguraikan, menginvestigasi, tampaknya misteri terpecahkan
— Mencari petunjuk dalam kepala
— Di sudut otak besar fokus menggabungkannya
見つけ出した言葉
森羅万象の中
ひとつしかないのさ 途方もないが
深い闇の中
手探りで進め
明けぬ夜はないから
Mitsukedashita kotoba
Shinra banshou no naka
Hitotsu shika nai no sa tohou monai ga
Fukai yami no naka
Tesaguri de susume
Akenu yoru wa nai kara
— Kata-kata yang kutemukan
— Di alam semesta ini
— Satu-satunya yang luar biasa
— Di dalam kegelapan
— Berjalan maju dengan meraba-raba
— Karena tak ada fajar di malam hari