[ Lirik lagu& Terjemahan Indonesia ] KANA-BOON – Nukegara
 |
| Add caption |
ぬけがら
Nukegara
" Cangkang Kosong "
すりむいた膝の傷、最近見ないな
痛むのは心で、流れるのは涙だ
悔しさや悲しみはいつの間にか透明になってしまった
Surimuita hiza no kizu, saikin minai na
Itamu no wa kokoro de, nagareru no wa namida da
Kuyashisa ya kanashimi wa itsu no manika toomei ni natte shimatta
— Luka yang tergores di lututku, aku tak melihatnya baru-baru ini
— Hatiku yang sakit, mengalirkan air mata ini
— Perasaan sedih dan kecewa tanpa disadari telah menjadi transparan
強い人になりたかった
でもね、なれなかったんだ
Tsuyoi hito ni naritakatta
Demo ne, narenakatta nda
— Aku ingin menjadi orang yang kuat
— Tapi kau tahu, aku tak biasa
素直になれたらなにか変わってたかな
今ならきっと、ちゃんと言えるよ
痛いよ
Sunao ni naretara nanika kawatteta ka na
Imanara kitto, chanto ieru yo
Itai yo
— Apakah ada sesuatu yang berubah bila aku sudah terbiasa jujur?
— Aku yakin pasti sekarang, bisa mengatakannya dengan benar
— Menyakitkan
振り向けば抜け殻が転がっているんだ
この数の分だけ新しい自分がいるとは思えない
本当の気持ちを隠して、大人になったフリして
失くしたものばかりだな
まだ間に合うかなぁ
Furimukeba nukegara ga korogatte iru nda
Kono kazu no bun dake atarashii jibun ga iru to wa omoenai
Hontou no kimochi o kakushite, otona ni natta furi shite
Nakushita mono bakarida na
Mada maniau ka na~
— Jika aku diarahkan untuk mengganti cangkang kosongku
— Baru beberapa menit aku tak berpikir ini ada
— Menyembunyikan perasaan yang sebenarnya, berpura-pura menjadi dewasa
— Yang ada hanya rasa kecewa
— Apa masih ada waktu?
乗り過ごしてきた日々よ
もう終わりにしよう
走って引き返そう
今ならまだ間に合うから
Norisugoshite kita hibi yo
Mou owari ni shiyou
Hashitte hikikaesou
Imanara mada maniaukara
— Menghabiskan setiap hari
— Sampai akhir lagi
— Karena kita menjalani dan menelusurinya
— masih sampai sekarang
迷いは捨てよう
抜け殻拾い集めにゆこう
今ならきっと、ちゃんと言えるよ
離さない
Mayoi wa suteyou
Nukegara hiroi atsume ni yukou
Imanara kitto, chanto ieru yo
Hanasanai
— Aku membuang keragu-raguanku
— Mengambil cangkang kosong dan mengumpulkannya
— Aku yakin pasti sekarang, bisa mengatakannya dengan benar
— Tak akan kulepaskan
[Lirik Lagu + Terjemahan Indonesisa] KANA-BOON~Machi Iro
KANA-BOON – Machi Iro : Lyrics + Indonesian Translation
Lirik Lagu + Terjemahan Indonesia :
KANA-BOON
Machi Iro
" Warna Kota "
Lyricist：Taniguchi Maguro
Composer：Taniguchi Maguro
淡い淡い街色
錆びた信号機と、覗き込む顔と水溜まり
脆い砂の城、渇いた汗の跡
ぐるぐる回っているのさ
Awai awai machi iro
Sabita shingouki to, nozoki komu kao to mizutamari
Moroi suna no shiro, kawaita ase no ato
Guruguru mawatte iru no sa
— Pucatnya, pucatnya warna kota
— Lampu lalu lintas yang berkarat, sejenak wajah mengintip pada genangan air
— Istana pasir yang rapuh, jejak keringat mengering
— Kita berputar-putar di sekitar
ほどけたスニーカーの紐と空き缶
擦りむいた膝と朝顔
鳴り響くチャイムと、日めくりカレンダー
今日が終わる時、考える
Hodoketa suniikaa no himo to akikan
Surimuita hiza to asagao
Narihibiku chaimu to, himekuri karendaa
Kyou ga owaru toki, kangaeru
— Tali sepatu yang tak terikat, menendang kaleng kosong
— Bertekuk lutut menghadapi pagi
— Dering berpadu, merobek kalender
— Saat hari ini berakhir, kita berpikir…
「今はどこだ？」
`Ima wa doko da?’
— “Dimana ini sekarang?”
青い春の迷い鳥の様に羽ばたいたよ
Aoi haru no mayoi tori no you ni habataita yo
— Kepakanlah sayapmu seperti burung yang mencari langit biru musim semi
僕らの軌道線上に明日はあるかい
僕らは軌道線上でぐるぐる回っている
Bokura no kidou senjou ni ashita wa aru kai
Bokura wa kidou senjou de guruguru mawatte iru
— Akankah ada hari esok di jalan yang kita lintasi?
— Kita berputar-putar di jalan yang kita lintasi
僕らの軌道線上に明日はあるかい
僕らは軌道線上でぐるぐる回っている
Bokura no kidou senjou ni ashita wa aru kai
Bokura wa kidou senjou de guruguru mawatte iru
— Akankah ada hari esok di jalan yang kita lintasi?
— Kita berputar-putar di jalan yang kita lintasi
ゆらゆら揺れてる名もない花でも
行く先が何処かぐらいは知っているだろう
何故だろう、僕は知らない
明日の居場所はどこだろう
Yurayura yureteru na mo nai hana demo
Yukusaki ga dokoka gurai wa shitteiru darou
Naze darou, boku wa shiranai
Ashita no ibasho wa doko darou
— Bahkan bunga tak bernama yang bergoyang-goyang itu
— Tahu kemana mereka menuju, kan?
— Tapi kenapa, aku tak tahu?
— Aku ingin tahu dimana hari esok berada
淡い淡い街色
自販機の赤と、標識の青と、遮断機の黄色
塗り残されてる僕は何色
Awai awai machi iro
Jihanki no aka to, hyoushiki no ao to, shadanki no kiiro
Nurinokosareteru boku wa naniiro
— Pucatnya, pucatnya warna kota
— Warna merah mesin penjual otomatis, warna biru dari label, warna kuning palang pembatas
— Apa warna kita yang masih belum terlapisi?
ぐるぐる回っているのさ
Guruguru mawatte iru no sa
— Kita berputar-putar di sekitar
僕らの軌道線上に明日はあるかい
僕らは軌道線上でぐるぐる回っている
Bokura no kidou senjou ni ashita wa aru kai
Bokura wa kidou senjou de guruguru mawatte iru
— Akankah ada hari esok di jalan yang kita lintasi?
— Kita berputar-putar di jalan yang kita lintasi
僕らの軌道線上に明日はあるかい
僕らは軌道線上でぐるぐる回っている
Bokura no kidou senjou ni ashita wa aru kai
Bokura wa kidou senjou de guruguru mawatte iru
— Akankah ada hari esok di jalan yang kita lintasi?
— Kita berputar-putar di jalan yang kita lintasi
[ lirik lagu + terjemahan Indonesia ] KANA-BOON – Diver (ダイバー)
Lirik lagu + Terjemahan indonesia :
KANA - BOON
Diver
"Penyelam"
いつだっていまだって僕らはちゃんと実を結んで
今だって飛び立ってゆく
Itsu datte ima datte bokura wa chanto mi o musunde
Ima datte tobitatte yuku
— Selalu, sekarang pun kita lakukan hal yang benar
— Sekarang pun mari kita terbang
今日も陽が昇ると一歩を踏み出す
昨日の自分とは違うはずなのにな
どうして気付いてくれないんだろう？
募った不満が心の中で疼く
Kyou mo hi ga noboru to ippo o fumidasu
Kinou no jibun to wa chigau hazu nanoni na
Doushite kidzuite kurenai ndarou?
Tsunotta fuman ga kokoro no nakade uzuku
— Saat mentari terbit hari ini aku melangkah pergi
— Aku berharap sebaiknya ada yang berbeda dari hari kemarin
— Mengapa kau tak menyadarinya?
— Ada rasa tak puas dalam hatiku yang terasa sakit
見たことないものばかりでも
聞いたことないものばかりでも
Mitakotonai mono bakari demo
Kiita kotonai mono bakaride mo
— Jika aku melihat hal yang belum pernah kulihat
— Jika aku mendengar hal yang belum pernah kudengar
この蒼い眼に写るのは
Kono aoi meni utsuru no wa
— Itulah apa yang terpantul di mata biru ini
いつだっていまだって遠く向こう走る影
僕だって、ただ待っているわけじゃないから
いつだっていまだって僕らはちゃんと実を結んで
今だって飛び立ってゆく
Itsu datte ima datte tooku mukou hashiru kage
Boku datte, tada matteiru wake janaikara
Itsu datte ima datte bokura wa chanto mi o musunde
Ima datte tobitatte yuku
— Selalu, sekarang pun kita berlari jauh melampaui bayangan
— Aku pun, karena aku tak bisa hanya menunggu
— Selalu, sekarang pun kita lakukan hal yang benar
— Sekarang pun mari kita terbang
認められたいと地団太踏んでたんだ
言葉にできない悔しさが底にある
強くなりたいと願えば願うほど
空回りしてしまう
Mitomeraretai to jidanda fundetanda
Kotoba ni dekinai kuyashisa ga soko ni aru
Tsuyoku naritai to negaeba negau hodo
Karamawari shite shimau
— Aku menginjak bumi, ingin kau mengakuiku
— Kekecewaanku ini tak bisa kutaruh dalam kata-kata
— Aku berharap aku bisa menjadi lebih kuat
— Membuatmu terdiam
強がって強がって、こわいもの知らずだって
また笑ってごまかして、本音は言えないまま
嫌になって苛立って、うまくできない自分がいて
ダメだって立ち止まってしまう
Tsuyogatte tsuyogatte, kowai mono shirazu datte
Mata waratte gomakashite, honne wa ienai mama
Iya ni natte iradatte, umaku dekinai jibun ga ite
Dame datte tachidomatte shimau
— Aku berani, aku berani, aku tak kenal rasa takut
— Aku tertawa palsu, meskipun bukan itu maksudku
— Aku lelah, aku kecewa, tak bisa dengan baik melakukannya sendiri
— Tak berguna, aku berhenti dan menyingkir
度胸もないくせに負けず嫌いで、また涙こぼして
この果てない不安と葛藤の渦巻きの中
いつの間にか日が暮れてった
Dokyou mo nai kuse ni makezugirai de, mata namida koboshite
Kono hatenai fuan to kattou no uzumaki no naka
Itsunomanika hi ga kuretetta
— Aku tak berani, aku terbiasa menjadi pecundang, dan air mata pun tumpah
— Ini tak berhasil, aku gelisah melawan pusaran
— Hingga tanpa kusadari matahari telah terbit
雨だって風だって受けながら進んでゆく
僕だってやれるって飛び込んでゆけ
Ame datte kaze datte ukenagara susunde yuku
Boku datte yareru tte tobikonde yuke
— Hujan, bahkan angin pun aku rela menghadapinya
— Aku menyelam, aku pun bisa melakukannya
いつだっていまだって僕らはちゃんと実を結んで
今だって飛び立った姿が見えるかな
汚れたって破れたって欲しかったものだった
いまはここにあるのさ
Itsu datte ima datte bokura wa chanto mi o musunde
ima datte tobitatta sugata ga mieru ka na
Kegareta tte yaburetatte hoshikatta monodatta
Ima wa koko ni aru no sa
— Selalu, sekarang pun kita lakukan hal yang benar
— Sekarang pun dapatkah kau melihat sosok kami yang terbang?
— Meski kotor dan robek pun, inilah yang kita inginkan
— Dan di sinilah kita sekarang